경향신문(총 12 건 검색)

[송민령의 뇌과학 이야기] 번역청을 세워주세요(2021. 10. 28 03:00)

... 적으면 인공지능도 번역을 배우지 못하기 때문이다. 흔한 단어인 ‘오빠’마저도 ‘my brother’(구글번역기)나 ‘old man’(넷플릭스 <오징어 게임>)이라고 번역되는 판이니, 더 말해 뭘 할까....

경향신문>오피니언 | 송민령 카이스트 바이오 및 뇌공학과 박사과정

[민주주의 위협하는 공룡 포털]②실검 조작·포털 뉴스 감시…박근혜 정부 ‘빅브러더’ 되려 했나(2018. 04. 27 06:00)

... 수행한 것이다. 당시 해당 용역에 참여했던 ㄹ씨(36)는 “기자를 뽑는다고 해서 갔더니 구글번역기를 돌려서 만든 기사를 짐스에 올리고 글로벌이코노믹 홈페이지에 기사가 뜨는지 확인하는 일을 하고...

경향신문>경제 | 강진구 기자 kangjk@kyunghyang.com

페이스북 “성폭행 피해자 ‘Nayoung’을 ‘조두순’ 번역은 오류, 수정중”(2017. 02. 15 11:10)

...> 같은 다른 영어를 쳤을 때는 <나는 학교에 간다> 같은 제대로 된 한국어로 번역됐다. 구글번역기와 네이버번역기, 빙 번역기 등은 <I’m Nayoung>을 각각 <나는 나영이야>, <나는...

경향신문>사회 | 김서영 기자 westzero@kyunghyang.com

성폭행 피해자(가명)를 성폭행 가해자로 번역한 페이스북(2017. 02. 13 19:35)

..., 영문 위키피디아 등이 지금도 ‘Nayoung Case’로 번역한 게 영향을 끼쳤을 수도 있다. 하지만 구글번역기와 네이버번역기는 <I’m Nayoung>을 각각 <나는 나영이야>, <나는 Nayoung...

경향신문>사회 | 김서영 기자 westzero@kyunghyang.com

스포츠경향(총 1 건 검색)

알면서도 당하는 ‘꽃보다’ 시리즈, 그 흥행 공식은?(2016. 01. 04 15:39)

... 것에서부터 지하철을 타고 이동하고, 숙소를 예약하는 것까지 한 번에 끝내는 법이 없다. 구글번역기를 깔았다며 자신감을 보이지만 핫도그 세 개를 달라는 명령에 번역기가 내놓은 답은 핫도그 월드,...

스포츠경향>연애 | 박효재 기자 mann616@kyunghyang.com