경향신문(총 99 건 검색)

‘진상 고객’ 들끓는 日···지자체, ‘고객 갑질’ 방지 조례 제정 나서(2024. 02. 20 11:07)

... 근절하기 위한 조례를 제정할 방침이라고 보도했다. 카스하라는 영어 단어 고객(customer)과 괴롭힘(harassment)의 일본식 발음인 ‘카스타마’와 ‘하라스멘토’의 앞부분을 결합해 만든 단어다....

경향신문>국제 | 박용하 기자 yong14h@kyunghyang.com

[한성우의 말과 글의 풍경] 사람도, 문화도, 말도 어서 타세요…‘세계행’ 열차 출발합니다(2024. 01. 17 21:30)

... ‘漢城(한성)’으로 쓰고 중국과 일본식 발음으로 읽을 수도 있다. 일제강점기에는 서울이... 적어도 프랑스 사람들에게는 ‘세울’이 되고 영어를 쓰는 사람들에게는 ‘소울’이 된다. 서우얼과...

경향신문>문화 | 한성우 국어학자

[전문]‘오키나와 희생은 불가피’라는 자세···슬픔과 고통 속 생생히 실존하는 존재(2023. 09. 20 14:08)

... 공통어 사이에는 커다란 차이가 있는데, 영어와 독일어 정도의 차이가 있다고 말하는... 아니라 지역 사회에서도 이루어졌고, 생활 습관을 일본식으로 바꾸는 ‘생활개선’ 운동도...

경향신문>문화 | 김종목 기자 jomo@kyunghyang.com

[우리말 산책] 야채·감사는 일본말 찌꺼기가 아니다(2023. 08. 13 20:08)

... 밝혀지기도 했고, 국립국어원 역시 이들 말을 일본식 한자말로 볼 근거가 없다고 밝혀 왔다. 또... 않는다. ‘후라이드 치킨’도 그중 하나다. 영어 ‘fried’는 철자만 봐도 그 발음이...

경향신문>오피니언 | 엄민용 기자 margeul@kyunghyang.com

[기고] SNS? 영미권에선 통하지 않는 ‘일본식 영어’랍니다(2022. 10. 31 03:00)

... 우리가 그대로 받아들여 사용하고 있는 ‘일본식 영어’, 즉‘화제(和製)영어’이다. 일본에서 이... 일상생활에서 무의식적으로 사용하고 있는 일본식 영어는 너무도 많다. 일제강점기에 우리 선조들은...

경향신문>오피니언 | 소준섭 전 국회도서관 조사관·국제관계학 박사

[우리말 산책] 하루바삐 없애야 할 일본말 찌꺼기(2022. 08. 15 03:00)

... 거론되는 것이 ‘일본말 찌꺼기’다. 하지만 일본식 한자말과 관련한 지적에는 수긍하기 어려운... 쓰는 것이 대표적인 사례다. 일본은 영어 ‘mammoth(매머드)’를 자기네 식으로 맘(mam)...

경향신문>오피니언 | 엄민용 기자 margeul@kyunghyang.com

[문화와 삶] 오두막에서 만든 책(2022. 02. 10 03:00)

... 과정이었다. 인쇄소에서 막 가져온 잉크가 묻어나는 이 교정쇄를 ‘게라’라고 불렀는데 영어의 갤리(galley)를 일본식으로 발음한 것이다. 게라는 인쇄판에 전지 한 장을 수동으로 찍어 접지한 것으로,...

경향신문>오피니언 | 안희곤 사월의 책 대표

[이기환의 Hi-story] 조선이 '조용한 아침, 은자의 나라'라고?…분통 터진 미국인 독립투사(2021. 12. 27 06:00)

..., 백제를 Hiaksi로 표기하는 등 많은 인·지명을 일본식 발음으로 표기했다”고 분개했습니다.... 알 수 없다”고 했습니다. 헐버트는 만약 조선을 영어로 번역한다면 ‘고요한 아침’이 아니라...

경향신문>문화 | 역사스토리텔러 기자 lkh0745@naver.com

어젠다는 의제·계도는 홍보로…경기도 대체 공공언어 55개 선정(2021. 10. 24 10:23)

... 한국문화원과 함께 경기도와 산하기관 누리집에 올라온 공고문 등에서 영어 약자, 외래어와 외국어, 어려운 한자어, 일본식 표현 등을 골라 공무원 1400여명에게 두 차례 설문을 통해 우선 대체 사용이...

경향신문>지역 | 박준철 기자 terryus@kyunghyang.com

경기, 숏폼 → 짧은 영상·어젠다 → 의제 등 ‘공공언어 대체어’ 55개 선정(2021. 10. 24 21:16)

... 한국문화원과 함께 경기도와 산하기관 누리집에 올라온 공고문 등에서 영어 약자, 외래어와 외국어, 어려운 한자어, 일본식 표현 등을 골라 공무원 1400여명을 대상으로 두 차례 설문을 실시해 우선 대체...

경향신문>지역 | 박준철 기자 terryus@kyunghyang.com