주간경향(총 19 건 검색)

[이기환의 Hi-story](15)조선이 조용한 은자의 나라라고?(2021. 12. 24 15:24)

...’로 표기하는 등 많은 인·지명을 일본식 발음으로 표기했다”고 분개했습니다....”고 했습니다. 헐버트는 만약 조선을 영어로 번역한다면 ‘고요한 아침’이...

주간경향>문화/과학 | 이기환 역사스토리텔러 lkh0745@naver.com

코스프레, 어디까지 허용해야 할까(2020. 08. 14 14:23)

... 활용해 만화·게임·애니메이션 등의 등장인물과 비슷하게 꾸미는 행동을 뜻한다. 일본식 영어 표현인 ‘코스튬 플레이’를 줄인 이 말은 국내에서 ‘피해자인 것처럼 가장한다...

주간경향>사회 | 김태훈 기자 anarq@kyunghyang.com

문학작품 재번역도 ‘페미니즘 바람’(2019. 08. 02 14:52)

... “작품 속 하녀인 ‘베키’가 영어를 제대로 구사하지 못하고 발음이 틀리는 걸... 변화를 줬다. ‘리틀 프린세스’를 일본식으로 번역한 ‘소공녀’ 대신 ...

주간경향>문화/과학 | 주영재 기자 jyj@kyunghyang.com

[특집]직장 내 괴롭힘, 알아서 해결하라?(2018. 09. 03 14:31)

...’라는 용어로 주로 설명되는데 ‘power harassment(권력남용)’의 일본식 영어 표현이다. 워킹그룹이 정의한 파와하라의 유형에는 ▲신체적 공격 ▲협박, 모욕, 폭언 등 정신적...

주간경향>사회 | 이하늬 기자 hanee@kyunghyang.com

[구석구석 과학사](11) 삼수갑산, ‘초신 퓨’, 그리고 주체섬유(2017. 07. 18 10:48)

... 만든 지도를 활용하다 보니 한자 지명의 일본식 발음을 그대로 사용했고, 그 때문에... 것이라는 설명이 있다. 또한 ‘초신 퓨’는 영어로 ‘선택된 소수’를 뜻하는 ‘초즌 퓨(the...

주간경향>문화/과학 |

[구석구석 과학사](10) 칼륨은 틀리고 포타슘으로 써야 맞다?(2017. 07. 03 17:05)

... 이들이 더 많다. 한국 과학계 전체가 영어로만 학술활동을 하다 보면 이들과 소통할 수 있는... 합의에 이르지 못한 것 같다. 화학계가 일본식 용어를 철저하게 미국식 용어로 바꾸는...

주간경향>문화/과학 | 김태호 전북대 한국과학문명학연구소 교수

[신간 탐색]콩글리시는 풍부한 문명의 산물(2016. 10. 11 10:16)

... 망치는 주범이자, 원어민처럼 세련되게 영어를 사용할 수 없다는 열등감을 자극하기... 네덜란드에서 왔다고 한다. 사라다는 일본식 영어로 알려져 있지만 기원을 따지면 포르투갈과...

주간경향>문화/과학 | 박은하 기자 eunha999@kyunghyang.com

[영화 속 경제]-친구 죽음 죄책감으로 방황하는 ‘프리타’(2016. 03. 29 13:59)

... 못 잤거든.” 진땅은 전형적인 ‘프리타’다. 프리타란 ‘프리 아르바이타(free arbeiter)’를 줄인 일본식 영어 합성어다. 고정직업 없이 2~3개의 겹치기 아르바이트로 생계를 유지하면서 취미활동에...

주간경향>경제 | 박병률 경향신문 경제부 기자 mypark@kyunghyang.com

[김홍민의 문화의 발견]공상과학소설에 대한 우리들의 편견(2014. 08. 04 16:47)

... | 김세구 기자 ‘공상과학소설’이란 일본식 표기 사용 “어디 보자, 그러니까 그게... 갖지 않는 자료들을 모으기 시작한다. 한편 영어 원서를 읽으며 새롭게 바라보게 된 에스에프는...

주간경향>문화/과학 |

[세계]일본 IT 양대 스타의 ‘희비교차’(2011. 05. 04 14:24)

... 손 사장은 남성으로는 유일하게 7위를 차지했다. 영어 ‘걸(Girl)’을 일본어 식으로 발음한 갸루는... 사용하고 있다. 일본인들은 손정의의 일본식 이름으로 그를 손 마사요시라고 부른다....

주간경향>국제 | 김기범 경향신문 국제부 기자 holjjak@kyunghyang.com