레이디경향(총 313 건 검색)

영화로 융을 만나다, 소울①[영화에 관한 정신과 의사들의 대화](2024. 02. 19 06:56)

... 설명했어. 영어로는 individuation인데, 이걸 어떻게 설명하는지가 좀 어렵긴 한데, 개별화라고 표현되기도 하고, 개성화라고 번역되기도 하는데, 어떤 한 사람의 개인이 되어간다는 의미거든. 그렇다고 해서 그 사람이 개인주의자가 된다는 그런 뜻은 전혀 아니고....

레이디경향>문화/생활 | 박성근 윤병문 정신과전문의

조커에게 없는 것은 ○○○이다? ‘조커’①[영화에 관한 정신과 의사들의 대화](2024. 02. 12 10:16)

... 뜻하지만, 조크를 하는 사람이라고 해석할 수도 있거든. 실제로 TV쇼 진행자가 아서를 소개할 때 ‘joker’라는 표현을 쓰는데 번역은 익살꾼으로 나와. 그러니까 조커는 코미디언인 거지. 지금까지의 조커는, 특히 <다크 나이트>에서 히스 레저가 연기한...

레이디경향>문화/생활 | 박성근 윤병문 정신과 전문의

올해 가장 많이 읽었다…‘세이노의 가르침’(2023. 12. 15 07:53)

... 2024년의 추천 도서로 비교적 가볍지만 울림이 있는 책들을 선정했다. 김성근 야구감독의 <인생은 순간이다>, <번역 : 황석희> 등 한 분야에서 활발히 활동하는 전문가들이 자신을 회고한 에세이와 더불어 <마흔에 읽는 쇼펜하우어>도 읽어...

레이디경향>문화/생활 | 이유진 기자 8823@kyunghyang.com

여행만 떠나면 E가 된다…요즘 애들 여행 사용 설명서(2023. 12. 05 09:48)

... 경험해 본 적은 없지만 추후 동행자를 구할 의사가 있다고 답했다. 아울러 10명 중 8명은 만약 여행 중 현지인이 말을 건넨다면 번역기를 사용해서라도 소통하거나 친해지기 위해 노력할 것이라고 답했다. “여행지에서도...

레이디경향>레저/여행 | 김지윤 기자 june@kyunghyang.com

“싱글맘 현실 그대로 보여주고 싶었다” ‘돌싱글즈4’ 하림 인터뷰①(2023. 11. 02 14:34)

... 안 써요. 한편으로는 여성들이 원래 더 오해를 받는 부분들이 많고요. 특히 저처럼 개인 표현이 많은 사람은 여자로서 부정적으로 번역될 거라고 생각하고 있어요. 제가 남자로서 같은 행동을 했으면 그만큼 문제가 안 될 부분들이 많다고 생각해요.” - 일주일 동거...

레이디경향>화제 | 장회정 기자 longcut@kyunghyang.com

[펀펀(funfun)한 요리] 최고의 ‘코리안 허브’로 만드는 참나물 살사(2023. 08. 30 14:21)

... 보다. 맛과 향, 영양까지 좋은 나물 중의 찐 나물이라 ‘참’나물로 불린다는 코리안 허브. 영어로도 ‘Chamnamul’ 한국어 번역체로 불리는 기특한 참나물은 데쳐 먹고, 겉절이 해 먹고, 면에도 넣어 먹고, 묵하고 무쳐서도 먹는다. 여러모로 한국 사람들이...

레이디경향>요리 | ‘새미네부엌’ 요리법연구소

[세기의 비하인드] <바람과 함께 사라지다> 작가 마가렛과 주인공 ‘스칼렛’의 평행이론 같은 삶(2023. 06. 11 11:27)

... 70만 부, 6개월 만에 1백만 부가 넘게 팔립니다. 1937년 미국 도서 판매 협회상에 이어 퓰리처상을 받았고, 그해에만 30여 개국에 번역 출간됩니다. 이 인기에 힘입어 1939년에는 클라크 게이블과 비비언 리의 주연으로 영화화되어 아카데미상 10개 부문을 휩쓸죠....

레이디경향>문화/생활 | 이유진 기자 8823@kyunghyang.com

미국 타임지 “SBS 양자경 연설 검열, 한국 사회 반페미 보여줘”(2023. 03. 16 11:34)

... “한국 방송사 <SBS 뉴스>에서는 ‘ladies’라는 단어가 생략됐다. 이 단어는 연설을 담은 영상에서도 사라지고 자막으로도 번역되지 않았다”라고 지적했다. 방영 당시 <SBS 8뉴스> 화면 캡처. 지난 13일 <SBS 8 뉴스>는 ‘여성 여러분(And...

레이디경향>화제 | 이유진 기자 8823@kyunghyang.com

‘챗 GPT’, 나의 업무 대신 할 수 없다 63%(2023. 02. 27 16:16)

... 가장 많이 활용될 것으로 생각되는 분야’에 대해 질문(1, 2순위 선택)한 결과 1~2위 선택 누적 기준으로 가장 많은 응답자가 ‘번역(37.6%)’을 선택했다. 그 뒤를 이어 ‘웹 검색(35.5%), ‘데이터 분석 및 마케팅(34.3%), ‘고객 응대(25.1%), ‘문서 작성(23...

레이디경향>문화/생활 | 이유진 기자 8823@kyunghyang.com

어서 와, K술은 처음이지?(2023. 02. 14 09:48)

... 밑술을 빗는 노란 메조와 덧술을 빚는 붉은 수수. 문화체육관광부 제공 그동안 번역 등의 이유로 제대로 된 가치를 평가받지 못했던 우리 술을 새롭게 발견할 수 있는 단행본이 출간된다. 해외문화홍보원은 외국인들에게 한국 술을 소개하기 위해 영문 단행본...

레이디경향>요리 | 김지윤 기자 june@kyunghyang.com